Forklart: I CJIs innvending mot 'Deres ære', en fornyet debatt om rettsetikette

I årevis har det vært forsøk på å fjerne hilsener fra rettssalsprotokoller som My Lord and Your Lordship - en praksis som er arvet fra britisk styre.

Chief Justice of India S A Bobde i hans bolig (Express Photo/File)

Debatten rundt rettsetikett i India ble utløst igjen tirsdag (23. februar) etter en høyesterettsbenk ledet av Chief Justice of India (CJI) S A Bobde protesterte mot at en saksøker henvendte seg til dommere som Deres ære .

Når du kaller oss din ære, har du enten USAs høyesterett eller magistraten i tankene. Vi er ingen av dem, sa CJI til klageren, en jusstudent.

Etter at studenten ba om unnskyldning og sa at han heretter ville bruke My Lords, svarte CJI: Uansett. Vi er ikke spesielle hva du kaller oss. Men ikke bruk feil ord.

CJI Bobde hadde tatt unntak fra at dommere ble adressert som din ære i august 2020 også. Da hadde han også spurt klageren om han møtte for USAs høyesterett, og minnet ham om at dette ikke var akseptert praksis i indiske domstoler.

Nyhetsbrev | Klikk for å få dagens beste forklaringer i innboksen din

Forsøk på å få slutt på koloniale hilsener

I årevis har det vært forsøk på å fjerne hilsener fra rettssalsprotokoller som My Lord and Your Lordship - en praksis som er arvet fra britisk styre.

Advocates Act av 1961, i henhold til seksjon 49(1)(c), gir Advokatrådet i India fullmakt til å lage regler om profesjonelle og etikettestandarder som skal overholdes av advokater.

For å løse dette problemet, la en resolusjon fra Advokatrådet i India i 2006 kapittel IIIA til del VI av BCI-reglene. Bestemmelsen og dens forklaring lyder som følger:

KAPITTEL-IIIA3: For å henvende seg til domstolen

I samsvar med advokatens forpliktelse til å vise en respektfull holdning til domstolen og med tanke på rettskontorets verdighet, bør adresseformen som skal vedtas enten i Høyesterett, Høyesterett eller underordnede domstoler være som følger: Ærede ære. eller Hon'ble Court i Supreme Court & High Courts og i de underordnede domstoler og tribunaler er det åpent for advokatene å henvende seg til domstolen som Sir eller tilsvarende ord på respektive regionale språk.

Forklaring

Siden ordene My Lord and Your Lordship er relikvier fra en kolonial fortid, foreslås det å innlemme regelen ovenfor som viser respektfull holdning til domstolen.

Interessant nok, mens varselet fra 2006 frarådet bruken av My Lord and Your Lordship, foreskrev den Your Honor or Hon’ble Court som en akseptabel måte å henvende seg til Høyesterett og Høyesterett, og Sir i underordnede domstoler og tribunaler.

Advokatrådet i India ga imidlertid en uttalelse på tirsdag, og sa at det hadde vedtatt en resolusjon i 2019 som rådet advokater til ikke å bruke den i høyesterett og i høyesterett for å opprettholde domstolens nåde og verdighet. Det er ikke klart om reglene hadde blitt endret i tråd med vedtaket.

BCI ønsker å presisere at så langt tilbake den 28. september 2019 på forespørselen fra Office-Bearers of Bar Association av enkelte High Courts med hensyn til advokatene som henvendte seg til retten, ble det besluttet at i henhold til det meste foretrukket og utbredt praksis, blir landets advokater bedt om å henvende seg til de ærede dommerne ved forskjellige Høyesterett og Høyesterett som 'My Lord' eller 'Your Lordships' eller 'Hon'ble Court', mens advokater fra underordnede domstoler, tribunaler og andre fora kan henvende seg til domstolen som 'Deres ære' eller 'Sir' eller tilsvarende ord på respektive regionale språk, sa BCI-leder Manan Mishra i en uttalelse.

hvor mye er ryan gosling verdt

Saken kom for Høyesterett i 2014, da en advokat anla en PIL og ba om at de arkaiske uttrykkene, som han sa var et symbol på slaveri og mot landets verdighet, ble forbudt. (Shiv Sagar Tiwari vs generalsekretær SCI og Ors)

Dommerne H L Dattu og Bobde hadde avvist begjæringen som en negativ bønn, og sa at begrepene My Lord and Your Lordship aldri hadde vært obligatoriske.

For å ta opp retten, hva vil vi? Bare en respektabel måte å henvende seg på. Du ringer (dommere) Sir, det er akseptert. Du kaller det din ære, det er akseptert. Du kaller Lordship det er akseptert. Dette er noen av de passende uttrykksmåtene, og vi aksepterer alt, sa benken.

I 2019 hadde Rajasthan High Court vedtatt å kritikk hilsningene Min Herre og Deres Herredømme fra rettssalsprotokollen, som understreker likestillingsmandatet som er nedfelt i Grunnloven. Uttrykket Deres ære forble imidlertid upåvirket av ordren.

Tilpasset i Storbritannia

Den offisielle nettsiden til Courts and Tribunals Judiciary i Storbritannia sier at dommere i lagmannsretten og High Court skal tiltales i retten som My Lord or My Lady; Kretsdommere som din ære. sorenskrivere som din tilbedelse, eller sir eller fru; og Distriktsdommere og Tribunal dommere som Sir eller Madam.

Business As Usual av E P Unny

I USA og Commonwealth

På USAs høyesteretts nettsted står det i et dokument med tittelen 'Guide for Counsel in Cases to be argumented for the Supreme Court of the United States':

Under den nåværende praksisen brukes Mr. bare til å henvende seg til sjefsjefen. Andre blir referert til som Justice Scalia, Justice Ginsburg eller Your Honor. Ikke bruk tittelen Dommer. Hvis du er i tvil om navnet på en dommer som henvender seg til deg, er det bedre å bruke din ære i stedet for å feilaktig adressere dommeren med en annen dommers navn.

Singapore høyesteretts nettsted sier også at dommeren/registratoren kan bli adressert som din ære.

Også i Australia, i High Court og Federal Court, skal dommerne tiltales som din ære.

Del Med Vennene Dine: