Forklart: Hvordan Burma ble Myanmar etter et militærkupp for tre tiår siden

I mange tiår ignorerte mange regjeringer rundt om i verden navneendringene, og fortsatte å kalle landet Burma og hovedstaden Rangoon.

Myanmars militære har tatt kontroll over landet under en unntakstilstand på ett år, og rapporter sier statsrådgiver Aung San Suu Kyi og andre regjeringsledere har blitt arrestert. (AP)

Myanmars militære tok makten i et kupp mandag (1. februar) - tredje gang i nasjonens historie siden den ble uavhengig fra britisk styre i 1948.

Etter den siste slike maktovertakelsen i 1988, tok de væpnede styrkene en beslutning som ville forbli kontroversiell i flere tiår: å endre landets navn.

hvor mye er david ortiz verdt

Hvordan Burma ble Myanmar

Da britiske imperialister annekterte det som er dagens Myanmar i løpet av 1800-tallet, kalte de det Burma etter den dominerende Burman (Bamar) etniske gruppen, og administrerte det som en provins i det koloniale India. Denne ordningen fortsatte til 1937, da Burma ble skilt fra Britisk India og laget en egen koloni.

Selv etter at landet ble uavhengig i 1948, beholdt det samme navn, og ble 'Union of Burma'. I 1962 tok militæret over fra en sivil regjering for første gang, og endret det offisielle navnet i 1974 til 'Socialist Republic of the Union of Burma'.

Så i 1988 tok Myanmars væpnede styrker igjen makten i landet, etter å ha undertrykt et folkelig opprør som førte til tusenvis døde, og snudde det offisielle navnet til 'Union of Burma'. Men et år senere vedtok juntaen en lov som erstattet Burma med Myanmar, og gjorde landet til 'Union of Myanmar'.

En rekke andre steder i landet så også navnene deres endret, inkludert den daværende hovedstaden, som gikk fra Rangoon til Yangon (siden 2005 er hovedstaden Naypyidaw, 370 km unna mot nord).

Burma eller Myanmar? Hva er forskjellen? Gjør det noe? En tråd om politisk lingvistikk i Sørøst-Asia

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1. februar 2021

Hvorfor navneendringen var kontroversiell

Mens de endret landets navn, sa militæret at det var på utkikk etter en måte å etterlate et navn som er arvet fra den koloniale fortiden, og vedta et nytt som kunne forene alle de 135 offisielt anerkjente etniske gruppene, og ikke bare det burmanske folket. .

Kritikere avviste flyttingen og hevdet at Myanmar og Burma betyr det samme på det burmesiske språket, bare at 'Myanmar' er en mer formell måte å si 'Burma' - et ord som brukes i daglig tale. De andre navneendringene, for eksempel Rangoon til Yangon, reflekterte bare større samsvar med det burmesiske språket, og ingenting annet. Også navneendringene fant sted bare på engelsk. Selv på engelsk forble adjektivformen (og fortsetter å forbli) burmesisk, og ikke myanmarsk.

Pro-demokrati-sympatisører sa at navneendringene var illegitime, siden de ikke ble bestemt av folkets vilje. Som et resultat bestemte mange regjeringer rundt om i verden som var motstandere av juntaen, å ignorere navneendringene, og fortsatte å kalle landet Burma og dets hovedstad Rangoon.

Så når begynte 'Myanmar' å bli akseptabelt?

På 2010-tallet bestemte militærregimet seg for å omstille landet mot demokrati. Selv om de væpnede styrkene forble mektige, ble politiske motstandere frigjort og valg ble tillatt.

I 2015 vant den for tiden internerte leder Aung San Suu Kyis parti National League for Democracy et flertall av setene i det nasjonale parlamentet, en bragd det gjentok i 2020.

Etter hvert som Myanmar-mot-Burma-debatten ble mindre polariserende, bestemte de fleste utenlandske regjeringer og internasjonale organisasjoner seg for å anerkjenne Myanmar som det offisielle navnet. Mange regjeringer, som Australias, bestemte seg for å bruke både Burma og Myanmar, som et middel til å signalisere støtte til den demokratiske overgangen i landet og følge diplomatisk protokoll på samme tid.

Suu Kyi, som ble landets sivile leder i 2016, uttrykte også støtte til å bruke enten Myanmar eller Burma.

Ikke alle land fulgte etter. USA er fortsatt blant de få landene som ikke anerkjenner det gjeldende juridiske navnet. Dette ble fremhevet etter at det siste kuppet fant sted mandag, da president Joe Biden sa i en uttalelse at USA fjernet sanksjoner mot Burma det siste tiåret basert på fremskritt mot demokrati. Reversering av denne fremgangen vil nødvendiggjøre en umiddelbar gjennomgang av sanksjonslovene våre.

hva er cassie-nasjonalitet

Del Med Vennene Dine: