A Poem a Day: Gulzar for å velge, redigere og oversette 365 dikt
Samlingen kommer ut i oktober 2020
Boken tok seks år å forme, ifølge Ashok Maheshwari, administrerende direktør for Rajkamal Prakashan, hvis avtrykk Radhakrishna Prakashan har kommet ut med Boskiyana. (Kilde: Express Archive) Det er en enorm skatt av dikt i India, og HarperCollins, India har kommet opp med en måte å gjøre den mer tilgjengelig. Forlaget har slått seg sammen med den berømte tekstforfatteren Gulzar for å sette sammen 365 dikt på 34 språk av 279 poeter. Tittel Et dikt om dagen , har det blitt satt sammen i stil med ett dikt om dagen.
Et dikt om dagen begynte som en tanke – hvorfor ikke ha et dikt å lese for hver dag i året, valgt fra den fantastiske indiske poesien som har blitt skrevet siden 1947? Jeg begynte med noen av mine favorittdiktere, men nesten før jeg visste ordet av det, hadde vi poesi av 279 forskjellige poeter som skrev på så mange som 34 språk. Jeg er overbevist om at poesi ikke kjenner noen grenser, så sammen med poeter fra Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha inkluderte jeg poeter som skrev på tamil på Sri Lanka, i Bangla i Bangladesh og på urdu og punjabi i Pakistan, sa Gulzar.
demi lovato networth
Bryte barrierer over grenser, #Gulzar sin siste diktsamling, #APoemADay , tilbyr et kalejdoskopisk syn på historie, menneskelig erfaring og poetisk uttrykk siden 1947. Kommer oktober 2020! #kommer snart #happybirthdaygulzar #gulzarbursdag pic.twitter.com/EGB8Egosau
— HarperCollins India (@HarperCollinsIN) 18. august 2020
Diktene vises i engelsk oversettelse, som er et språk som, takket være vår historie, et flertall av indianere er kjent med. Men jeg ønsket å gjøre diktene til mine egne, og skrive dem igjen på min egen måte i et språk og formspråk som virkelig er vårt eget; Derfor omskapte jeg diktene (bortsett fra de som opprinnelig ble skrevet på hindi eller urdu) på hindustani, språket jeg skriver på, la han til, og understreket også hvordan prosjektet var uttømmende, men givende.
Et dikt om dagen er en bok uten like, og det er et stort privilegium for oss i HarperCollins India å gi ut Gulzarsaabs kjærlighetsarbeid, som han har jobbet med i flere år nå, sa Udayan Mitra, Publisher, HarperCollins India.
due cameron før plastikkirurgi
Del Med Vennene Dine:
