En Crimson Destiny
En usentimental, stemningsfull studie av en morder og forbrytelsen som river livet hans i stykker.
Bokomslag til Heat Poomani. Tittel : Heat Poomani
Forfatter : Oversatt fra tamil av N Kalyan Raman
Utgivelse : Juggernaut
Sider : 244
Pris : Rs 499
Chidambaram hadde bare planlagt å hakke av mannens arm. Åpningen av Poomani’s Heat kaster oss ut i en forbrytelse – en 15-åring kutter sigden mot en mektig, eldre mann. Mens han løp, hørte han mannens skrik stige og blekne som det siste ropet fra en geit i en slaktergård. For resten av boken, til siste setning, blir gutten og våpnene hans nesten aldri skilt fra hverandre. I interregnum utspiller det seg en roman der skyld og uskyld mister sine faste konturer.
Den tamilske forfatteren og Sahitya Akademi-vinneren Poomani skrev Vekkai i 1982, inspirert av historien om en ekte tenåringsmorder. Romanen, en klassiker i tamilsk litteratur, har blitt oversatt til engelsk, over tre tiår senere, av
Garyvee nettoverdi
N Kalyan Raman. Når et barn begår en voldelig forbrytelse, hvor mye er det valget hans? Hvor mye har samfunnet ansvaret for at et barn blir grovt? Denne slanke romanen ser ut til å antyde at selv om de er velmenende og seriøse, er dette feilaktige, journalistiske spørsmål. Det som forblir livsviktig er barnet, dets følsomhet og hans verden.
Og så, selv om en kropp dukker opp på side én, skjer det en merkelig ting. Romanen trekker seg tilbake fra døden, og frigjør et rom for leseren til å få et bedre glimt av Chidambaram. Vi ser ham flykte fra hjemmet og landsbyen, mens nyheten om drapet sprer seg. Vi ser ham gni hundens pels med kjærlighet, noen få øyeblikk etter at han har truffet den mektige huseieren. Vi ser ham vaske den blodige sigden ren og binde den til livet. Vi ser ham se stille mens han plutselig blir til en mann etter faren og onkelens vurdering.
Faren hans, Paramasivam, blir også en flyktning når han følger sønnen ut på landsbygda for å få beskyttelse. Ayya, som Chidambaram kaller ham, er revet mellom stolthet og skam: han føler seg opprørt av sønnen, som tok på seg å ta hevn. Som vi sakte innser, fra de korte, anspente samtalene mellom faren og sønnen, er dette en familie revet i stykker av vold. Deres lille landstrekning hadde fanget øyet til den mektige Vaadukkaran; Ayya holdt stand og nektet å selge tomten, men fant sin eldste sønn, Annan, myrdet. Det er varmen fra raseriet og urettferdigheten de bærer med seg.
alexis bledel barn
Selv om Poomani aldri forklarer kastedynamikken, er det aldri tvil om samfunnets hierarkiske natur. Romanen er en klarøyd, usentimental vurdering av hvem som slipper unna med forbrytelser, og hvorfor - og hvem som venter på rettferdighet. Avmakt vedvarer seg selv fra generasjon til generasjon. I sin ungdom hadde Chidambarams far også havnet i fengsel, da han hadde protestert tilfeldig undertrykkelse fra de mektige. Ayya er denne romanens mest komplekse karakter, overbevist om behovet for vold for å gjenvinne sin verdighet, selv om han er klar over hvordan det vil knuse sønnens frihet. En mann kan ikke leve på raseri alene, sønn, sier han.
Hva lever flyktningene av? Det er et viktig spørsmål. Hver dag går Chidambaram ut for å finne svaret. Det svidde, tørre landskapet, som rasler av liv og kjærlighet i Poomanis forfatterskap, er ikke hans fiende, men en gammel venn. Her, bortenfor skyld og straff, bærer dagliglivets rytmer ham gjennom. Han gjennomsøker landet etter mat, han plukker syrlige frukter og vinstokker; han klatrer i palmer for å finne pandaneer, og lager fartøyer av ting som er strødd rundt. Han stopper opp, fascinert av skjønnheten rundt ham. Han holder bombene til side, og spiller et barndomsspill. Han lager en hengekøye til seg selv, og vever en krans av kurundi-blomster.
Selv om denne anmelderen ikke er utstyrt til å bedømme hva som går tapt i oversettelsen, er denne engelske gjengivelsen levende fortalt. Den minimale, til og med uttrykksløse dialogen formidler de uartikulerte sannhetene om familieforhold. Språket er smidig og filmatisk; Ikke-påtrengende detaljer – flimring av lys, lukten av en blomst, stirringen av en ugle i en åker – understreker tilstedeværelsen av en naturlig verden med muligheter, en som vugger menneskelivet, i alle dets ufullkommenhet. Bekymrende nok forblir boken taus i spørsmålet om Chidambarams skyld, hvis den ikke unngår det helt. Det ser ut til å antyde at menneskelivets verdighet vedvarer utover forbrytelse og straff - leseren er nesten overbevist.
to lipa etniske bakgrunner
Del Med Vennene Dine:
