Forklart: Fra Tamil Nadu til Kashmir – Møt dikterne FM siterte i budsjetttalen hennes

Den nasjonalistiske Kashmir-poeten Dinanath Nadim var i sentrum av Kashmirs progressive bevegelse, spesielt på 1930-, 40- og 50-tallet. Nadim ble født i 1916, og døde i 1988. Nadim skrev på Kashmiri, Hindi og Urdu, og inspirerte en mektig tradisjon med Kashmiri-poesi.

Thiruvalluvar, den tamilske poeten og filosofen ansett som et kulturelt og moralsk ikon for tamiler på tvers av kaste og religiøse linjer, er best kjent som forfatteren av Thirukkural, en samling kupletter om etikk, politikk, økonomi og kjærlighet. (PTI-bilde)

Dinanath Nadim

Finansminister Nirmala Sitharaman siterte fire diktere i henne Budsjetttale : Pt. Dinanath Nadim, Avvaiyar, Thiruvalluvar og Kalidas, en sweeping fra Tamil Nadu til Kashmir, fra det gamle til det moderne India. I 2019 refererte Sitharamans tale til Chanakya Niti Sutra - Karya purusha karena lakshyam sampadyate som oversettes til målbevisst menneskelig innsats kan sikre at en oppgave blir fullført.

Den nasjonalistiske Kashmir-poeten Dinanath Nadim var i sentrum av Kashmirs progressive bevegelse, spesielt på 1930-, 40- og 50-tallet. Nadim ble født i 1916, og døde i 1988. Nadim skrev på Kashmiri, Hindi og Urdu, og inspirerte en mektig tradisjon med Kashmiri-poesi.

Nadim mottok Sahitya Akademi-prisen i 1986 for sin opera Shuhul Kull (The Shady Tree). Blant hans andre kjente verk er Vitasta (Jhelum River), Safar Taa Shehjaar (The Journey And The Shade), Heemaal Taa Naaegrai (Heemaal og Naagraaj), og Bombur Taa Yamberzal (The Bumble Bee And The Narcissus Flower).

Sitharaman siterer fra Nadims dikt Myon Watan, som oversettes til engelsk som My Motherland. Sitharaman ga en hindi-oversettelse av linjene hun resiterte: Humara watan khilte hue Shalimar Bagh jaise, humara watan Dal Lake mein khilte hue kamal jaisa, nau jawanon ke garam khoon jaisa, mera watan tera watan, humara watan, duniya ka sabse pyara watan … (Vårt moderland er som Shalimar Bagh, vårt moderland er som lotusen i Dalsjøen; som energien til ungdommen; min nasjon, din nasjon, vår nasjon, den mest bedårende nasjonen i verden.

Avvaiyar

Avvaiyar oversetter til Respected Woman, og tittelen ble brukt av flere kvinnelige poeter som bidro til tamilsk litteratur i forskjellige tidsperioder.

I budsjettets seksjon om Aspirational India, sa Sitharaman: Vår regjering skal oppmuntre til balansert bruk av alle slags gjødsel, inkludert tradisjonell organisk og annen innovativ gjødsel. Dette er et nødvendig skritt for å endre det rådende insentivregimet, som oppmuntrer til overdreven bruk av kunstgjødsel.

Hun siterte fra Aaathichoodis vers 81, som oversettes til først å dyrke sitt land og deretter spise. Man må spise kun etter jobb.

hvor mye er katy perrys nettoverdi

Thiruvalluvar

Thiruvalluvar, den tamilske poeten og filosofen ansett som et kulturelt og moralsk ikon for tamiler på tvers av kaste og religiøse linjer, er best kjent som forfatteren av Thirukkural, en samling kupletter om etikk, politikk, økonomi og kjærlighet.

I november 2019 dukket det opp en kontrovers om Thiruvalluvars historie etter at BJP-statsenheten tvitret et fotografi av ham, der hans hvite kapper hadde blitt erstattet med safran, og trakk protester fra dravidiske og venstrepartier.

Mens han presenterte budsjettet siterte Sitharaman Thiruvalluvar: Pini Inmai Selvam Vilaivu Inbam Emam Ani Enba, som løst kan oversettes til å ha de fem juvelene som kreves for et land som er uten sykdom, med rikdom, med gode avlinger, med lykke, så vel som trygghet og trygghet .

Kalidas

Kalidas, den legendariske sanskritlærde, antas å ha levd i midten av det fjerde og tidlige femte århundre e.Kr., under regjeringene til Chandragupta II Vikramaditya og Kumaragupta.

hvilken type bil har faze teppe

Raghuvamsa, som Sitharaman siterte fra, er et av to lange episke dikt skrevet av Kalidas. Hun nevnte det 18. verset: Surya, solen, samler opp damp fra små vanndråper. Det gjør kongen også. De gir rikelig tilbake. De samler bare inn for folks velvære.

Express Explained er nå på Telegram. Klikk her for å bli med i kanalen vår (@ieexplained) og hold deg oppdatert med det siste

Del Med Vennene Dine: