Hindi-forfatteren Shivanis 'Amader Shantiniketan' engelske oversettelse kommer ut i mai
Født i Rajkot i 1923, Gaurav Pant 'Shivani', rangert som en av de fremste hindi-forfatterne i sin tid, var 12 da hun ble sendt sammen med sine to søsken til Shantiniketan, hvor hun tilbrakte ni år. Hun døde i 2003.
Boken, som opprinnelig ble utgitt i Kannada i 1974, vant også Krishnamurthy Karnataka Sahitya Academy Award. (Representativ) Den engelske oversettelsen av den avdøde hindi-forfatteren Shivanis memoar Amader Shantiniketan vil komme på tribunen i mai, kunngjorde Penguin Random House India (PRHI) fredag.
Boken, oversatt av forfatterens datter Ira Pande, vil bli utgitt under Penguins «Vintage»-avtrykk.
Gaurav Pant 'Shivani', som ble født i Rajkot i 1923, ble rangert som en av de fremste hindi-forfatterne i sin tid, og var 12 år da hun ble sendt sammen med sine to søsken til Shantiniketan, hvor hun tilbrakte ni år. Hun døde i 2003.
Hyllest til Shantiniketan, skolen etablert av nobelprisvinneren Rabindranath Tagore i 1921, det tidløse memoaret ble skrevet av Shivani for nesten 50 år siden fra hennes perspektiv som barn og ung jente som studerte i den store institusjonen.
Amader Shantiniketan’ har alltid vært favoritten til min mors verk. Den fanger uskylden og den uberørte, pastorale verdenen som Tagore skapte, og bringer mennesker til live på en måte som bare et barn kan skildre dem, sa Pandey, som også er forfatteren av Diddi: Hamari Maa Shivani.
Denne boken ble født for å bli oversatt til engelsk nå, på en tid da det Bengalen og det livet nesten har forsvunnet. I dag, når jeg ser arven etter Tagore kjempes om, tror jeg at denne verden må huskes, og denne skolen må bevares i minnene våre, la hun til.
Fylt med rørende hyllester som Shivani skrev da noen av hennes elskede samtidige gikk bort, lover det å ta leserne med inn i et magisk rom som fortsatt er like inspirerende som det var for henne da hun dro dit hele veien fra Uttarakhands Kumaon - da i Uttar Pradesh - et helt liv siden.
Shivani er en mesterlig historieforteller, og i 'Amader Shantiniketan' frakter hun deg til den bekymringsløse barndommen hun tilbrakte på Shantiniketan. Vittig og fylt med varme og latter, er dette et sjeldent, intimt syn på livet i Tagores eksperimentelle skole, som formet tidens mest kreative sinn.
Dette er historier som må leses av både voksne og barn, sa Elizabeth Kuruvilla, administrerende redaktør, Ebury Publishing og Vintage, PRHI.
hvor mye er Jon Cryer verdt
Shivanis andre bemerkelsesverdige verk inkluderer Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli og Smashan Champa. Hun publiserte også reiseskildringer som Yatriki, basert på hennes London-reiser, og Chareivati, basert på hennes reiser til Russland.
Del Med Vennene Dine:
