Forklart: Opprinnelse, utvalg og betydning av Japans nye keisertid navn Reiwa
Imperialtidens navn, eller 'gengo', brukes på dokumenter, aviser, kalendere og mynter. Det er slik mange japanere teller år, selv om bruken av den vestlige kalenderen blir mer utbredt.
Japans statsminister Shinzo Abe holder en pressekonferanse ved siden av kalligrafien «Reiwa» som ble valgt som navnet på den nye tiden på statsministerens kontor i Tokyo, Japan, 1. april 2019. (Foto via Reuters) Japan erklærte mandag at Reiwa ville være navnet på den nye keisertiden som begynner 1. mai, når kronprins Naruhito bestiger krysantemumtronen. Han vil etterfølge sin far, keiser Akihito, som abdiserer 30. april, og avslutter den 31 år lange Heisei-æraen.
Den keiserlige tidens navn, eller gengo, brukes på dokumenter, aviser, kalendere og mynter. Det er slik mange japanere teller år, selv om bruken av den vestlige kalenderen blir mer utbredt, og mange bruker de to systemene om hverandre.
Opprinnelsen til Gengo
Japan importerte det keiserlige kalendersystemet fra Kina for rundt 1300 år siden. Fra og med Meiji-tiden (1868-1912), tok den i bruk praksisen med én keiser, ett epokenavn. Tidligere ble epokenavn noen ganger endret midt i regjeringen, for eksempel etter katastrofer. Det har vært fire epokenavn i den moderne perioden: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) og den nåværende Heisei. Det var oppfordringer om å avskaffe systemet etter Japans nederlag i 1945 i andre verdenskrig, men en lov vedtatt i 1979 etter et fremstøt fra konservative ga det nytt juridisk grunnlag.
Utvelgelsesprosess
Under moderne retningslinjer skal epokenavnet passe til nasjonens idealer, bestå av to kinesiske tegn, være lett å skrive og lese, ikke ha blitt brukt i en kombinasjon tidligere og ikke være i vanlig bruk. Forskere og byråkrater lager en liste over kandidater og kabinettet tar den endelige avgjørelsen. Keiseren velger ikke gengo.
De to karakterene som er valgt for Reiwa betyr orden eller kommando og fred eller harmoni. Tradisjonelt ble karakterer valgt fra gamle kinesiske tekster, men denne gangen ble de hentet fra en samling japansk klassisk poesi kalt Manyoshu.
april wilkerson nettoverdi
Fordi epokenavnet noen ganger forkortes med den første bokstaven på engelsk, begynner ikke gengoen vanligvis med initialene til de tidligere moderne tidsepoker - M, T, S eller H.
Folk ser på en kopi av ekstrautgaven av en lokal avis som rapporterer navnet på den nye æra Reiwa avdukes i Tokyo, mandag 1. april 2019. (AP Foto: Koji Sasahara) Blekende bruk
Bruken av keisertidens navn avtar sakte ettersom Japan blir mer sammenvevd med den globale økonomien. En fersk avismåling fra Mainichi viste at 34 prosent av folk hovedsakelig brukte gengo i dagliglivet; ytterligere 34 prosent brukte både gengo og den vestlige kalenderen, mens en fjerdedel brukte mest det vestlige systemet.
I 1975 brukte 82 prosent hovedsakelig gengo, 13 prosent brukte begge deler og bare 4 prosent hovedsakelig det vestlige systemet.
Bykontorer og offentlige etater bruker stort sett keisertiden i papirarbeid og datasystemer, selv om selskaper generelt bruker den vestlige kalenderen.
Tjenestemenn sekvestrert
Bildet av statssekretær Keizo Obuchi som kunngjorde navnet på Heisei-æraen 8. januar 1989, ved å holde opp et innrammet hvitt plakat med tegnene håndskrevet med svart blekk, er et varig bilde for mange japanere. Denne gangen gjorde statssekretær Yoshihide Suga æren, på direktesendt TV.
For å sikre at det nye navnet ikke lekket, måtte involverte tjenestemenn levere inn mobiltelefoner og holde kjeft frem til kunngjøringen.
I stedet for å vente på at den nye keiseren skulle ta over, bestemte regjeringen seg for å kunngjøre navnet en måned før. Det vil gi programvareselskaper og skrivere tid til å forberede seg.
ncis michael weatherly lønn
Del Med Vennene Dine:
