Forklart: Hva er fukubukuro, Japans nyttårs 'heldige handleposer' tilpasset?

Bekymret for sosial distansering under koronaviruspandemien, lanserte japanske butikker sine tradisjonelle – og alltid populære – nyttårshandleposer tidligere enn vanlig.

Bekymret for pandemien har japanske butikker lansert sine populære heldige handleposer tidligere enn vanlig. (Foto via DW)

Den japanske tradisjonen med fukubukuro – eller lykkeposer som selges i butikker for å ringe inn det nye året – begynte uvanlig tidlig i år, da forhandlere forsøkte å unngå store folkemengder som kom ned til deres lokaler på jakt etter et kupp.

Begrepet fukubukuro består av to japanske ord: fuku, som betyr hell eller hell; og fukuro (uttales som bukuro), som betyr pose.

Fukubukuro kommer vanligvis i salg på begynnelsen av det nye året, med utsalgssteder som spenner fra eksklusive motebutikker til billige vinmonopoler som samler opp et utvalg varer og kunder som tar sjansen på posen de henter. Det er kanskje ingen måte å vite akkurat hva som er inni, men forståelsen er at det vil være verdt rundt det dobbelte av hva kjøperen betaler.

Det er ikke ukjent at krangel bryter ut over de siste gjenværende posene i enkelte butikker, spesielt i butikker som selger kjente merker av klær, smykker eller kosmetikk, og forhandlere sier at de i år er oppmerksomme på at de ønsker å spre shoppingvanviddet over en lengre periode for å redusere muligheten for at kunder og ansatte blir utsatt for koronaviruset. De insisterer også på at kundene følger strenge regler om sosial distansering og iført masker.

Herreklær, mat, møbler

Seibu-kjeden av eksklusive varehus var blant de første som lanserte fukubukuro, med lykkeposer på salg i herreklær- og matseksjonene allerede 26. desember. Butikker drevet av Aeon Co. slo det med en dag, med mer enn 400 butikker på tvers av Japan tilbyr mat, inkludert wagyu-biff og sushi, samt vinterklær.

En talsperson for selskapet sa til Yomiuri-avisen at en av de mest ettertraktede varene i møbelavdelingen var et kotatsu-bord, som har en elektrisk varmeovn under toppen, og er utstyrt med et teppe for å holde brukernes ben varme.

Kanako Hosomura, en husmor fra Yokohama, innrømmet å være positivt overrasket over å finne fukubukuro allerede på salg fire dager før starten av januar når han skulle handle denne uken.

Jeg hadde ikke forventet det i det hele tatt, sa hun til DW. For meg handler fukubukuro om de første dagene av det nye året, så det føltes rart å finne dem ute i butikkene allerede, la hun til.

Hun var ikke så overrasket over at hun ikke kunne ta sjansen på et par poser, men hun fikk en stor pakke med førsteklasses pølser, et stykke skinke, en flaske vin og kjeks i matavdelingen i det lokale supermarkedet sitt under hennes vanlig butikk.

Et lignende kjøp i kosmetikkseksjonen var imidlertid ikke fullt så vellykket, og hun endte opp med et merke hun ikke bruker og en flaske parfyme som hun allerede har. Hun sier at hun har tenkt å bytte varene hun ikke vil ha med venner som også har vært ute på gode kjøp.

Yoko Tsukamoto, en professor som bor i Hokkaido nord i Japan, sa at hun har til hensikt å kjøpe fukubukuroen sin på nett i år.

BLI MED NÅ :Express Explained Telegram Channel

julie piekarski three's company

Online fukubukuro

Jeg så at noen butikker har begynt å selge fukubukuro tidlig i år, så de ikke blir for travle, men jeg legger også merke til at flere steder lar folk bestille online og få dem levert hjem til DW.

doug brochu bror

Jeg har gjort det før, og jeg tror jeg kommer til å gjøre det samme igjen i år, sa hun. Jeg tror bare det er best å prøve å unngå potensielt å være i en liten plass med andre mennesker som kan ha viruset, og bestilling på nettet lar meg gjøre det.

Tsukamoto sier at hun håper å kunne finne et kupp som hun gjorde i fjor, en pose som hun betalte 5000 yen (€40, ) for som hadde et utvalg varer som var verdt mer enn det beløpet – pluss et gavekort for ytterligere 5000 yen som hun kunne bruke som hun ville.

Men jeg er ikke sikker på om det kommer til å være mulig i år fordi butikkene også har det vanskelig å komme seg forbi, så de kan kanskje ikke være så sjenerøse som de var tidligere, sa hun.

Noriko Hama, en økonom fra Kyoto, er enig i at forhandlere finner livet vanskeligere i år og har nesten helt sikkert blitt drevet til å lansere fukubukuro tidlig på grunn av de alvorlige økonomiske vanskelighetene landet er i.

Desperat etter å selge

Jeg vil foreslå at det er like mye drevet av desperasjon å foreta et salg som av bekymring for kunder eller ansatte, sa hun til DW.

Det er lite håp i detaljhandelen om at slutten av året vil se et betydelig sprang i forbruket. Det er ikke så mange mennesker ute, og de er mer forsiktige med pengene sine på grunn av all usikkerheten rundt pandemien, sa Hama.

Fukubukuro lar også selskaper tømme dekkene sine for inventar som ikke selger spesielt godt, men jeg er enig i at det er litt moro for mange mennesker i en vanskelig tid, la hun til.

Men hun er fast på at hun ikke vil ta sjansen på en fukubukuro igjen i år.

Jeg liker å vite nøyaktig hva jeg kjøper, sa hun. Jeg ville blitt skuffet hvis jeg endte opp med ting jeg ikke ville ha eller ikke hadde bruk for.

Del Med Vennene Dine: