Katalansk oversetter for Amanda Gorman-diktet fjernet; fortalt 'ikke egnet'

De sa til meg at jeg ikke er egnet til å oversette den. De stilte ikke spørsmål ved mine evner, men de lette etter en annen profil, som måtte være en kvinne, ung, aktivist og helst svart, sa den katalanske oversetteren.

Hun innrømmet å føle presset. Hvordan møter du det siste du har gjort? (Kilde: itsjeremyscott/Instagram)

Etter at forfatter Marieke Lucas Rijneveld trakk seg som nederlandsk oversetter for Amanda Gormans dikt, har den katalanske oversetteren Victor Obiols blitt fjernet fra en lignende rolle. En rapport i Vergen bekrefter og opplyser at årsaken bak Obiols’ fjerning er hans feil profil.

De sa til meg at jeg ikke er egnet til å oversette den. De stilte ikke spørsmål ved mine evner, men de lette etter en annen profil, som måtte være en kvinne, ung, aktivist og helst svart, fortalte den katalanske oversetteren Victor Obiols AFP, som sitert av publikasjonen.

george harrison verdt

Før dette hadde Booker-prisvinner Lucas Rijneveld sluttet som den nederlandske oversetteren midt i kritikken. En rapport i Vergen siterte et stykke av journalisten og aktivisten Janice Deul Janice Deul i den nederlandske avisa Volkskrant som leste, Et uforståelig valg, etter mitt syn og det til mange andre som uttrykte smerte, frustrasjon, sinne og skuffelse via sosiale medier...Er det ikke – mildt sagt – en tapt mulighet til å [ha ansatt] Marieke Lucas Rijneveld til denne jobben? De er hvite, ikke-binære, har ingen erfaring på dette feltet, men er ifølge Meulenhoff fortsatt 'drømmeoversetteren'?

Når de trekker seg fra den utpekte rollen, sa de senere, er jeg sjokkert over oppstyret rundt mitt engasjement i spredningen av Amanda Gormans budskap, og jeg forstår menneskene som føler seg såret av Meulenhoffs valg om å spørre meg. Jeg hadde med glede viet meg til å oversette Amandas verk, og sett på det som den største oppgaven å beholde hennes styrke, tone og stil. Jeg innser imidlertid at jeg er i en posisjon til å tenke og føle på den måten, der mange ikke er det. Jeg ønsker fortsatt at ideene hennes når så mange lesere som mulig og åpne hjerter.

Gorman, den 22 år gamle poeten påtok seg en viktig rolle i det litterære landskapet etter sin opptreden på Joe Biden og Kamala Harris ' innvielse. Senere var hun med på Tider cover og blir representert av byrået IMG Models.

Del Med Vennene Dine:

hvor mye er tom hardy verdt