Forklart: Århundrer etter at den ble skrevet, hvorfor legenden om Mulan fortsatt er populær

Hua Mulan-legenden, svært populær i Kina, har gjennom årene inspirert en rekke filmer, dramaer, bøker og TV-serier.

Mulan-karakteren er en del av kinesisk folklore og feires for å være et symbol på heroisk oppførsel og for å trosse kjønnsnormer. (Foto: Screengrab)

Live-action-nyinnspillingen 'Mulan' vil ikke ha en stor teaterutgivelse, sa Walt Disney Co på tirsdag, men vil debutere på abonnementsstreaming tjeneste Disney+, 4. september . Filmen er en nyinnspilling av Disneys klassiker fra 1998 med samme navn, og er basert på legenden om Hua Mulan – en heroisk kvinne fra kinesisk litteratur som dateres tilbake til det 5. århundre e.Kr.

Hua Mulan-legenden, svært populær i Kina, har gjennom årene inspirert en rekke filmer, dramaer, bøker og TV-serier.

Forklart: Balladen om Mulan

Diktet, hvis forfatter er ukjent, antas å ha sin opprinnelse i Kinas nordlige Wei-rike, som styrte landets nord i løpet av det 4.-6. århundre e.Kr. Gjennom hele sin historie var kongeriket engasjert i kriger mot utenlandske inntrengere langs sin nordlige grense.

Balladen begynner med hovedpersonen, Mulan, bekymret for et utkast som den nordlige Wei-kongen har beordret, der hver familie skal sende en sønn eller bror for å bli med i hæren. Mulan har ingen eldre bror, og faren hennes, en krigsveteran, er for gammel til å tjene.

Mulan fortsetter deretter med å kjøpe militærutstyr, og forkler seg som en mann for å bli med i utkastet, og tar farens plass. Hun er deretter borte ti tusen miles på krigsforretningen - en reise der Mulan reiser over fjell og passerer og overlever over hundre slag, før hun til slutt returnerer til kongens palass etter 10 år.

Mens den jublende kongen deler ut forfremmelser og premier, spør han Mulan hva hun ønsker seg – som krigeren svarer at hun ikke har bruk for en ministerpost, og bare ber om en kamel for å fullføre den lange reisen tilbake til familien hennes.

Når Mulan kommer hjem, skifter hun fra militærklær til sine vanlige feminine klær. Kameratene hennes blir forbløffet når de for første gang innser at Mulan er en kvinne.

Express forklarter nå påTelegram. Klikk her for å bli med i kanalen vår (@ieexplained) og hold deg oppdatert med det siste

Mulans kulturelle betydning

Etter at den først ble skrevet, ble Mulan-legenden ofte popularisert gjennom århundrene, spesielt på 1500-tallet av dramatikeren Xu Wei fra Ming-dynastiet, som dramatiserte det originale diktet som The Female Mulan.

Historien kom først på film i 1927, etterfulgt av flere operaer og skuespill. Tilpasningen i 1998 av Disney introduserte Mulan for vestlige publikum.

Mulan-karakteren er en del av kinesisk folklore og feires for å være et symbol på heroisk oppførsel og for å trosse kjønnsnormer. Forskerne Xue Keqiao og Angela Yiu skriver i Review of Japanese Culture and Society (1996), Fortellingen glorifiserer heltinnen Mulan som ble med i hæren i farens sted og kjempet tappert. Temaet for en kvinne i mannsdekke er en av grunnene til at historien har gått i arv i over tusen år.

Tekst til balladen (Oversettelse av Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek og igjen tsiek tsiek,

Mu-lan vever, vendt mot døren.

Du hører ikke skyttellyden,

Du hører bare datterens sukk.

De spør datteren hvem som er i hennes hjerte,

De spør datteren hvem som tenker på henne.

Ingen er i datterens hjerte,

Ingen tenker på datteren.

I går kveld så jeg utkastet til plakater,

Khan kaller mange tropper,

Hærens liste er i tolv ruller,

På hver rull er det fars navn.

joe alaskey nettoverdi

Far har ingen voksen sønn,

Mu-lan har ingen eldre bror.

Jeg vil kjøpe en sal og hest,

Og tjene i hæren i fars sted.

På Østmarkedet kjøper hun en livlig hest,

På Vestmarkedet kjøper hun en sal,

På Sørmarkedet kjøper hun et hodelag,

På Nordmarkedet kjøper hun en lang pisk.

hvor mye er jimmy iovine verdt

Ved daggry tar hun avskjed med far og mor,

Om kvelden leirer på den gule elvens bredd.

Hun hører ikke lyden av far og mor som ringer,

Hun hører bare den gule elvens rennende vannrop ti ti.

Ved daggry tar hun avskjed med den gule elven,

Om kvelden ankommer hun Black Mountain.

Hun hører ikke lyden av far og mor som ringer,

Hun hører bare Mount Yens nomadehester gråte tsiu tsiu.

Hun går ti tusen miles på krigsforretninger,

Hun krysser pass og fjell som å fly.

Nordlige vindkast bærer raslingen av hærgryter,

Kaldt lys skinner på jernrustning.

Generaler dør i hundre slag,

Sterke soldater kommer tilbake etter ti år.

Når hun kommer tilbake ser hun himmelens sønn,

Himmelens sønn sitter i den fantastiske salen.

Han gir ut opprykk i tolv rekker

Og premier på hundre tusen og mer.

Khan spør henne hva hun ønsker seg.

Mu-lan har ingen bruk for en ministerpost.

Jeg ønsker å sykle på en rask montering

For å ta meg tilbake til hjemmet mitt.

Når far og mor hører at datteren kommer

De går utenfor veggen for å møte henne, lener seg på hverandre.

Når eldste søster hører at yngre søster kommer

Hun fikser den røde, vendt mot døren.

Når lillebror hører at eldstesøster kommer

Han kviser kniven, kjapt, for gris og sau.

Jeg åpner døren til østkammeret mitt,

Jeg sitter på sofaen min i vestrommet,

Jeg tar av meg krigskjolen

Og ta på meg gamle klær.

Med front mot vinduet fikser hun det skylignende håret sitt,

Hun henger opp et speil dupper hun på gult blomsterpulver

Hun går ut døren og ser kameratene sine.

Kameratene hennes er alle overrasket og forvirret.

Reiser sammen i tolv år

De visste ikke at Mu-lan var en jente.

Han-harens føtter hopper og hopper,

Hun-harens øyne er rotete og rotete.

To harer som løper side ved side nær bakken,

Hvordan kan de se om jeg er han eller hun?

mitchel musso høyde

Ikke gå glipp av Explained | Hvem var «Black Mozart», og hvorfor var det så problematisk å kalle ham?

Del Med Vennene Dine: